Onschuldig tot het tegendeel is bewezen, Severus.
Mijn kat is versteend.
Ik wil wat straffen zien!
We kunnen haar genezen, Argus.
Ik heb gehoord dat mevrouw Stronk een flinke hoeveelheid mandrakes heeft.
Daar kan een toverdrank mee worden gemaakt, waar we mevrouw Norris weer meer kunnen genezen.
In de tussentijd, wees voorzichtig ...
... allemaal.
- Het is een beetje raar of niet? - Raar?
Jij alleen hoort een stem en dan vinden we mevrouw Norris versteend.
- Het is gewoon raar. - Denk je dat ik ze het had moeten vertellen?
- Perkamentus en de andere. - Ben je gek?
Nee Harry, zelf in de tovenaars wereld is het horen van stemmen geen goed teken.
Ze heeft gelijk.
Mag ik jullie aandacht.
Vandaag gaan we dieren veranderen ...
... in waterbekers.
Op deze manier .. een, twee, drie ...
... Vera Verto.
Nu is het jullie beurt. Wie wil er eerst?
Meneer Wemel. Een, twee, drie, Vera Verto.
Vera Verto.
Die staf moet vervangen worden, Mr. Weasley.
- Ja mevrouw Griffel? - Professor ...
... ik vroeg me af of u ons iets kunt vertellen over de geheime kamer?
Goed dan.
Jullie weten natuurlijk allemaal ...
... dat Zweinstein meer dan 1000 jaar geleden is opgericht ...
... door de 4 grootste heksen en tovenaars uit die tijd.
Godric Griffendor, Helga Huffelpuf ...
... Rowena Ravenklauw en Zalazar Zwadderich.
Drie van de vier waren het over het algemeen vaak met elkaar eens.
- Maar eentje niet. - Drie keer raden wie?
Zalazar Zwadderich, wilde strenger zijn met de selectie van studenten op Zweinstein.
Hij geloofde dat tovenarij alleen bedoelt was voor tovenaars families.
Met andere woorden, volbloeden.
Omdat de andere niet te overtuigen waren, verliet hij de school.
Volgens een legende had Zwadderich een geheime kamer gebouwd ...
... beter bekend als de geheime kamer.
Kort voor zijn vertrek heeft hij het afgesloten ...
... tot die ene keer dat zijn erfgenaam op deze school kwam.
Alleen de erfgenaam kan de kamer openen ...
... en de verschrikking vrijlaten die zich daar bevind ...
... en alle mensen vermoorden die ...
... volgens Zwadderich het niet waard waren om tovenarij te studeren.
Mensen met dreuzel ouders.
Natuurlijk heeft de school vaak gezocht.
Maar er is geen kamer gevonden.
Professor, wat vertelt de legende precies over de verschrikking in de kamer?
De verschrikking is iets dat alleen de erfgenaam van Zwadderich kan besturen.
Ze zeggen, dat het thuis is ...
... van een monster.
Denk je dat het waar is, dat er echt een geheime kamer is?
Ja, zag je niet dat professor Anderling bezorgd was?
Maar als er echt een geheime kamer is en open Dat betekent dan --
Dat de erfgenaam van Zwadderich terug op Zweinstein is.
De vraag is alleen, wie?
Laten we eens nadenken. Wie zegt dat mensen met dreuzel ouders, vuil zijn?
- Als je het over Malfidus hebt .. - Natuurlijk! Je hebt hem gehoord.
"Jullie zijn de volgende modderbloeden!"
Ik heb hem gehoord, maar Malfidus de erfgenaam van Zwadderich?
Misschien heeft Ron gelijk, Hermelien. Kijk nou eens naar zijn familie.
Ze zitten al eeuwen op Zweinstein.
Korzel en Kwast weten het vast, misschien krijgen we het uit hen.
Zelf zij zijn niet zo stom. Maar misschien is er een andere manier.
Maar het wordt moeilijk en niet te vergeten dat we ongeveer 50 schoolregels aan onze laars lappen.
En het is gevaarlijk, erg gevaarlijk.
Hier staat het. De transformeer drank.
De transformeer drank maakt het mogelijk iemand tijdelijk te veranderen ...
... in iemand anders.
Je bedoelt dat als we dat drinken, dat we dan veranderen in Korzel en Kwast.
Gaaf. Malfidus vertelt ons alles.
Precies, maar het is moeilijk. Ik heb nog nooit zo'n ingewikkelde toverdrank gezien.
- Maar hoe lang gaat het duren dan? - Eén maand.
Één maand? Maar, Hermelien ...
... als het Malfidus echt is, dan kan hij ondertussen de helft van dreuzel geborenen hebben aangevallen.
Dat weet ik.
Maar het is de enige kans die we hebben.
Opnieuw een doelpunt voor Zwadderich!
Grifoendor leidt met 90 - 30.
Gaat het goed litteken gezicht?
Pas op, Harry!
Wood, kijk uit!
Tjemig, Harry heeft een dolle beuker. Daar is mee geknoeid!
- Ik stop het wel. - Nee!
Zelf met een goeie staf is het te gevaarlijk. Je kunt Harry raken.
Ben je aan het trainen ballet, Potter?
Je houd me nooit bij, Potter.
Laten we gaan.
Harry Potter heeft de snaai gevangen!
Grifoendor wint!
Finite Incantatem!
- Bedankt. - Gaat het?
Nee, ik denk dat mijn arm is gebroken.
- Geen zorgen Harry, ik maak je arm gelijk. - Nee.
- Niet u. - Arme jongen, hij weet niet wat hij zegt. Nu, dit ...
... doet helemaal geen pijn.
Braquiam Emendo!
oh ja, dat kan soms gebeuren.
Maar het goede nieuws is, ...
... dat je geen pijn meer voelt. En dat het bot niet meer gebroken is.
Gebroken?! Er zijn geen botten meer over!
Wel een stuk flexibeler zo.
Meneer Malfidus stel je niet aan, je kunt gaan. Aan de kant.
Je had gelijk naar mij moeten komen. Gebroken botten kan ik zo genezen, maar ...
- ... terug laten groeien .. - Maar u kan het toch wel?
Natuurlijk kan ik dat, maar het doet erg veel pijn.
Dit wordt een zware nacht, Potter. Het opnieuw laten groeien van botten is een lastige klus.
Wat verwacht je dan? Pompoenensap?
Moorden!
Tijd om te moorden!
Hallo!
- Dobby? - Harry Potter had moeten luisteren naar Dobby.
Harry Potter moest naar huis gaan, toen hij de trein miste.
Jij was het! Jij zorgde ervoor dat we er niet door konden!
Inderdaad meneer.
Door jou zijn Ron en ik bijna van school gestuurd.
Dan was je tenminste weg van hier.
Harry Potter moet naar huis gaan.
Dobby dacht dat die dolle beuker genoeg was om Harry te laten inzien ..
Jouw dolle beuker? Jij zorgde dat die beuker achter mij aanging?
Dobby voelt zich heel schuldig, meneer.
Dobby moest daarom zijn handen strijken.
Ik zou maar snel weg gaan voor mijn botten weer terug zijn, want dan wurg ik je.
Dobby is het gewend om met de dood bedreigt te worden. Thuis gebeurt dat 5x per dag.
Je kunt me zeker niet vertellen waarom je me probeerde te vermoorden?
Niet vermoorden, meneer. Nooit u vermoorden.
Dobby herinnert zich hoe het was voordat Harry Potter won van hij die-niet-genoemd-mag-worden.
Wij huiselfen werden als vuil behandeld, meneer.
Natuurlijk wordt Dobby nog steeds behandeld als vuil.
Waarom draag je dat ding, Dobby?
Hieraan kun je zien dat een huiself gebruikt word als slaaf.
Dobby kan alleen bevrijd worden als zijn meester hem kleren geeft.
Luister, luister?
Er gaan verschrikkelijke dingen gebeuren op Zweinstein.
Harry Potter moet niet hier blijven ...
... nu de geschiedenis zich gaat herhalen.
Herhalen? Je bedoelt dat dit eerder is gebeurd?
Dat had ik niet moeten zeggen.
- Stoute Dobby! - Hou op, Dobby.
Vertel eens Dobby wanneer is het eerder gebeurd? Wie doet het nu?
Dobby kan niet zeggen, meneer. Dobby wil alleen dat Harry Potter veilig is.
Dobby, vertel me! Wie is het?
Leg hier maar neer.
- Wat is er gebeurd? - Er is een nieuwe aanval geweest.
Ik denk dat hij versteend is, Mevrouw Pomfrey.
Misschien heeft hij een foto kunnen maken van de dader?
Wat betekent dit, Albus?
Het betekent, ...
... dat onze studenten in groot gevaar zijn.
- Wat moet ik de staf vertellen? - De waarheid.
Vertel heb, dat Zweinstein niet langer veilig is.
Het is waar we bang voor waren, Minerva. De geheime kamer is daadwerkelijk opnieuw ...
... geopend.
Opnieuw? Je bedoelt dat hij al eerder is geopend?
Natuurlijk! Snap je het niet?
Lucius Malfidus, moet hem hebben geopend toen hij hier op school zat.
- En nu heeft hij Draco gevraagd het te doen. - Misschien.
Maar laten we wachten tot de transformeer drank klaar is om er zeker van te zijn.
Waarom brouwen we deze toverdrank overdag ...
... in de dames WC?
- Worden we dan niet gepakt? - Nee, er komt hier nooit iemand.
- Waarom? - Jammerende Jenny.
Wie?
Jammerende Jenny.
- Wie is jammerende Jenny? - Ik ben jammerende Jenny!
Ik verwacht ook niet dat je me kent.
Wie praat er nu over lelijke, zeurende, jammerende Jenny?
Ze is een beetje gevoelig.
Kom dichterbij!
Dichterbij!
Kan iedereen mij zien?
Kunnen jullie mij allemaal horen?
Geweldig.
Vanwege de donkere gebeurtenissen van afgelopen weken ...
... heeft Professor Perkamentus mij toestemming gegeven om de beginnen met duel club ...
... om jullie te trainen. Voor het geval jullie jezelf ...
... moeten verdedigen. Zoals ik verschillende malen heb gedaan.
Voor de volledige details, zie mijn boeken.
Laat mij jullie mijn assistent voorstellen, ...
... Professor Sneep!
Hoe heeft toegezegd mij te helpen met deze kleine demonstratie.
Maar maak je niet druk hoor.
Jullie krijgen je toverdrank leraar terug, als ik klaar met hem ben. Nooit bang zijn.
Één ...
... twee, drie.
Expelliarmus!
- Denk je dat hij oké is? - Dat interesseert toch niemand?
Goed idee om ze dat te laten zien, Professor! Maar het was overduidelijk ...
... dat ik u kon stoppen. Alleen was dat een beetje te gemakkelijk geweest.
Misschien is het slimmer om de studenten eerst te leren hoe onvriendelijke spreuken te blokkeren?
Een goed voorstel, Professor Sneep!
Laten we een vrijwilligers paar kiezen.
Potter, Wemel!
Wemels toverstaf veroorzaakt al rampen bij simpele spreuken.
Dan kunnen we Potter afvoeren naar het ziekenhuis in een speelgoed auto.
Kan ik iemand kiezen uit mijn eigen huis?
Malfidus, misschien?
- Succes, Potter. - Dank u.
Toverstaf klaar houden!
- Bang, Potter? - Dat zou je willen.
Ik tel tot drie en dan mogen jullie ...
... elkaar ontwapenen. Alleen ontwapenen!
We willen geen ongelukken hier.
Eén ...
... twee ...
Everti Static!
Rictusempra!
- Ik zei, alleen maar ontwapenen! - Serpensortia!
Wacht maar, Potter. Ik haal hem wel even weg voor je.
Sta mij toe, Professor Sneep.
Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Sisseltong. Waarom heb je ons dat niet verteld?
- Wat ben ik? - Je kunt met slangen praten!
Dat weet ik. Ik heb een keer per ongeluk een python opgejut tegen mijn neef Dirk.
Nou en! Wat geeft dat? Ik denk dat veel mensen dat hier kunnen.
Nee, dat kunnen ze niet. Deze gift komt niet vaak voor, Harry.
- Dit is niet goed. - Wat is niet goed?
Als ik die slang niet had verteld dat hij Justin niet mocht aanvallen, dan --
- Oh dat zei je? - Jij was daar. Je kon me horen!
Ik hoorde je praten in Sisseltong, slangentaal?.
Ik sprak een andere taal?
Maar dat realiseerde ik mij niet.
Hoe kan ik nou een andere taal spreken, zonder dat ik het weet.
Ik heb geen idee Harry. Maar het leek erop alsof je de slang opjutte.
Harry, luister naar me: Er is een reden dat het teken van Zwadderich een slang is.
Zalazar Zwadderich was een Sisseltong. Hij kon ook met slangen praten.
Precies!
Nu denkt de hele school dat jij zijn achter-achter-achter kleinzoon bent.
Maar dat ben ik niet!
Dat kan toch niet.
Hij leefde 1000 jaar geleden, je weet maar nooit.
Ik zie jullie wel in de leerlingenkamer.
Ze moeten allemaal dood !
Dood !
Tijd om te moorden !
Op heterdaad betrapt. Deze keer word je van school gestuurd, Potter.
Let maar op.
Nee, meneer Vilder ! U begrijpt het niet !
Professor...
...ik zweer dat ik het niet heb gedaan.
Hier ga ik niet over, Potter.
Professor Perkamentus staat op je te wachten.
Citroen Sorbet !
Professor Perkamentus ?
Is er iets, Potter ?
Ik vroeg me af of u mij wel in de goede afdelingen had gesorteerd ?
Ja.
Je was erg moeilijk om ergens te plaatsen..
Maar ik blijf bij mijn beslissing van afgelopen jaar.
- Je zou het goed gedaan hebben in Zwadderich. - Je hebt het mis.
Harry.
Professor ...
... uw vogel.
Ik kon er niks aan doen. Hij vatte zomaar vlam.
En dat werd tijd ook. Hij zag er al dagen vreselijk uit.
Jammer dat je hem moest zien op een branddag.
Fawkes is een Fenix Harry.
Ze vatte vlam als het tijd is om heen te gaan ...
... en dan worden ze weer geboren uit het as.
Fascinerende beesten die feniksen
Ze kunnen hele zware vrachten dragen ...
... en hun tranen hebben een geneeskrachtige werking.
Professor Perkamentus ! Wacht !
Luister, het was Harry niet !
Hagrid ..
Ik ben bereid een verklaring af te leggen voor het ministerie van Toverkunst !
Rustig.
Ik geloof niet, ...
... dat Harry iemand heeft aangevallen.
Natuurlijk niet.
Oh, oké, danne ...
- ... wacht ik maar buiten. - Ja.
- U denkt niet dat ik het was ? - Nee, Harry dat denk ik niet.
Maar ik moet je vragen ...
... is er iets dat je me wilt vertellen ?
Nee professor. Niks.
Oké dan.
Je kunt gaan.
Alles is klaar. We hebben alleen iets nodig van degene waar we in willen veranderen.
Korzel en Kwast.
We moeten er ook voor zorgen dat de echte Korzel en Kwast ...
... niet binnen komen vallen als we Malfidus ondervragen.
Hoe ? Ik heb het al helemaal uitgedacht ..
Ik heb deze gevuld met een simpele slaapdrank.
Simpel, maar krachtig.
Nu, als ze slapen, stoppen jullie ze in de bezemkast en pakken een paar haren.
En trekken hun mantels aan.
- Wie zijn haren pak jij dan ? - Ik heb ze al.
Millicent Bulstrode. Zwadderich.
Ik heb deze van haar mantel afgehaald.
Ik ga de transformeerdrank controleren.
Zorg ervoor dat Korzel en Kwast deze vinden.
Ron, misschien kan ik dat beter doen.
Ja, je hebt gelijk.
Wingardium Leviosa.
Gaaf.
- Hoe dik kun je zijn ? - Kom op.
We hebben precies een uur voordat we weer terug veranderen.
Voeg de haren toe.
Gatver, Korzel smaak.
Proost.
Ik denk dat ik moet overgeven.
Ik ook.
- Harry ? - Ron !
Oh mijn God.
We klinken nog steeds als onszelf. Jij moet meer als Korzel klinken.
- Oh mijn God. - Geweldig.
- Waar is Hermelien ? - Ik .. Ik denk niet dat ik ga.
- Ga maar zonder mij. - Hermelien, is alles goed ?
Ga nu ! Je verdoet je tijd !
Kom op !
Volgens mij is de leerlingenkamer van Zwadderich deze kant op.
Neem me niet kwalijk.
Wat doe jij hier .. ?
Ik bedoel, Wat doe jij hier ?
Ik ben toevallig wel een klassenhoofd.
Jullie, aan de andere kant, hebben geen rede om hier te zijn op dit tijdstip.
- Hoe heten jullie ook alweer ? - Euhm, ik ..
Korzel, Kwast waar zijn jullie geweest ?
Hele tijd lopen vreten in de grote zaal ?
Waarom draag je een bril ?
- Lezen. - Lezen ?
Ik wist niet dat je kon lezen.
- En wat doe jij hier, Wemel ? - Let op je manieren, Malfidus.
Ga zitten.
Je zou niet zeggen dat de Wemel's puur bloed zijn, gezien de manier waarop ze zich gedragen.
Ze zijn een schande voor de tovenaars wereld, Allemaal.
Wat is er met jou, Korzel ?
Buikpijn.
Het verbaast mijn dat de ochtendprofeet nog geen artikel heeft geschreven over al deze aanvallen.
Waarschijnlijk probeert Perkamentus het allemaal verborgen te houden.
Vader zei altijd al dat Perkamentus het ergste was, dat deze school kon overkomen.
Je hebt het mis !
Wat ? Denk jij dat er iemand is die erger is dan Perkamentus.
Nou ?
Harry Potter ?
Goeie, Kwast ! Je hebt helemaal gelijk.
Die heilige Potter !
En mensen denken echt dat hij de erfgename is van Zwadderich !
Maar dat moet je toch een idee hebben over wie achter dit alles zit.
Ik weet het niet, Kwast. Dat heb ik je gisteren al verteld.
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen ?
Is deze van jou ?
Maar mijn vader heeft me dit verteld. 50 jaar geleden is de kamer voor het laatst geopend.
Hij zei niet wie, alleen dat ze van school zijn gestuurd.
De laatste keer dat de kamer is geopend is er een modderbloedje gestorven.
Zo het is een kwestie van tijd, voordat er weer één wordt vermoord.
Wat mij betreft ...
... is het Griffel.
Wat is er met jullie aan de hand ? Jullie gedragen je vreemd.
Het is zijn buikpijn.
Rustig aan !
Litteken.
Haren.
He, waar gaan jullie heen ?
- Dat scheelde niet veel. - Hermelien, kom eens. We hebben je veel te vertellen.
- Ga weg ! - Wacht maar tot je het ziet.
Het is verschrikkelijk.
Hermelien, gaat alles goed ?
Kunnen jullie je herinneren dat ik zei dat de transformeerdrank alleen voor mensen was ?
Het was kattenhaar dat ik van de mantel heb gehaald.
Kijk eens naar mijn gezicht.
En dan die staart.
- Hermelien al gesproken ? - Over een paar dagen komt ze uit de ziekenzaal.
Als ze gestopt is met het ophoesten van haarballen.
Wat is dit ?
Jammerende Jenny heeft de WC laten overstromen.
Komen jullie om iets naar me te gooien ?
- Waarom zou ik dat doen ? - Geen idee.
Ik ben hier en doe niemand kwaad en ineens gooit iemand een boek naar mij.
Het doet toch geen pijn als iemand iets gooit ? Ik bedoel, het gaat toch dwars door je heen ?
Natuurlijk, laten we allemaal boeken, naar Jenny gooien, want ze voelt het toch niet.
10 punten als je door haar buik gooit !
50 als je door haar hoofd gooit !
Maar wie gooide het dan ?
Geen idee. Ik heb ze niet gezien.
Ik zat hier gewoon rustig te denken over de dood, toen ...
... het door mijn hoofd heen viel.
"Marten Marvolo Vilijn".
Mijn naam is ...
... Harry ...
... Potter.
Hallo, Harry Potter. Mijn naam is Marten Vilijn.
Weet jij iets ...
... over de geheime ...
... Kamer ?
Ja.
Kun je ...
... dat vertellen ?
Nee
Maar ik kan het je wel laten zien.
Ik neem je 50 jaar terug de tijd in.
13 Juni
Neem me niet kwalijk.
Kun je mij vertellen wat hier gebeurt ?
Ben jij Marten Vilijn ?
Hallo kun je mij horen ?
Vilijn !
- Kom. - Professor Perkamentus.
Perkamentus ?
Het is niet verstandig zo laat nog hier rond te lopen, Marten.
Ja professor, ik moest ...
... weten of de geruchten waar zijn.
Ik ben bang van wel, Marten.
Over de school ook ? Ze gaan Zweinstein toch niet echt sluiten. Ik kan nergens heen, Professor.
Ik begrijp het, Marten. Maar ik vrees dat meester Dipet geen andere keus heeft
Gaat het niet door .. als de verantwoordelijke gepakt wordt ..
Is er iets ...
... dat je mij wilt vertellen ?
Nee, meneer. Niks.
Oké dan. Ga maar.
Goedenacht.
Goedenavond Hagrid.
Ik moet je aangeven, Hagrid. Ik denk niet dat het je bedoeling was iemand te vermoorden, maar ..
Dat kan niet ! Je begrijpt het niet !
De ouders van het dode meisje komen hier morgen.
Het minste wat Zweinstein kan doen is garanderen dat hetgeen dat hun dochter vermoord heeft, dood is.
Hij was het niet ! Aragog zou nooit iemand vermoorden !
Antwoorden kunnen dit niet goedmaken. Ga aan de kant !
Ga opzij, Hagrid !
Sisdam Apario.
Aranae Exumae.
Aragog, Aragog !
Ik kan je niet laten gaan. Ze pakken je toverstaf af, Hagrid.
Je wordt van school gestuurd.
Hagrid !
Het was Hagrid. Hagrid opende de geheime kamer, 50 jaar geleden.
Dat is onmogelijk.
We kennen die Vilijn niet eens. Hij lijkt mij een vuile verrader.
Het monster had iemand vermoord, Ron ! Wat zouden wij gedaan hebben ?
Hagrid is onze vriend. Waarom vragen we het hem niet ?
Dat wordt een leuk bezoekje.
Hallo Hagrid, heb je laatst iets geks en harigs losgelaten in het kasteel ?
Gek en harig ? Jullie hebben het toch niet over mij ?
Nee !
Wat heb je daar, Hagrid ?
Dat is vleesetend slakkenkruid voor de Mandrakes, weet je wel.
Volgens professor Stronk moeten ze nog iets groeien.
Als ze eenmaal volgroeid zijn, hakken we ze fijn en koken we ze ...
... en genezen we de versteende mensen.
In de tussentijd moeten jullie drie ...
... uitkijken.
Oké ?
Hallo, Marcel !
Harry, ik weet niet wie het gedaan heeft, maar je kunt maar beter komen !
Het moet iemand van Griffoendor zijn geweest. Niemand anders weet ons wachtwoord.
- Of het was geen leerling. - Wie het ook was, ze waren ergens naar op zoek.
En ze hebben het gevonden. Marten Vilijn dagboek is weg.
Luister, we spelen ons spel en Huffelpuf maakt geen kans.
We zijn sterker, sneller en slimmer.
En niet te vergeten dat ze doodsbang zijn dat Harry hen versteent als ze in de buurt vliegen.
Ook dat.
- Professor Anderling. - Deze wedstrijd is afgelast.
Je kunt zwerkbal niet aflasten. - Stil Wood ! Jij en je teamgenoten gaan terug naar de afdeling.
Potter, jij en ik gaan op zoek naar meneer Wemel. Er is iets dat jullie allebei moeten zien.
Ik waarschuw jullie, dit kan schokkerend zijn.